Confirmados los idiomas de doblaje de Tell Me Why de Dontnod

[Actualización post-lanzamiento] Al parecer la información ofrecida por Microsoft a Gamereactor en marzo era errónea, pues el juego final lanzado en España no contiene siquiera textos en castellano. Su localización, al igual que las voces, es a español de México, junto a los otros idiomas listados más abajo. El producto pasa, así, de un panorama más ambicioso y prometedor a nivel de traducción e interpretación, a un resultado aún más limitado que el de trabajos anteriores de Dontnod para usuarios españoles, siempre y cuando no consideren como mayor ventaja contar con voces norteamericanas en lugar de textos en castellano.

[Actualización] Tras las consultas realizadas ayer ante la noticia original, Gamereactor puede confirmar los cuatro idiomas de doblaje adicional del juego Tell Me Why de Dontnod, así como los subtítulos añadidos. Efectivamente, Tell Me Why contará con voces en español, pero no será castellano de España, sino doblaje mexicano.

Tell Me Why - idiomas disponibles de lanzamiento

• Textos y voces: [Inglés], francés, alemán, español (México), portugués (Brasil).


• Textos: Chino (simplificado), italiano, ruso, español (España), japonés, coreano.

Con esta decisión Microsoft amplía efectivamente la oferta lingüística de la prometedora aventura de Dontnod, la primera que publica en exclusiva. Sin embargo, al mismo tiempo marca sus preferencias para Tell Me Why en el mercado actual, priorizando el público americano donde Xbox es una marca más fuerte y dejando fuera a los dos idiomas que completaban el clásico Multi-5 en Europa: castellano e italiano. Cuando ayer se abría una nueva esperanza para los fans españoles al hacer cuentas con el doblaje adicional, hoy ha quedado cerrada hasta nuevo aviso.

[Texto original] Cómo ha cambiado la historia. Square Enix lanzó Life is Strange en 2015 de forma algo tímida y desconfiada, sin apostar mucho por el éxito de aquel título con el que Dontnod terminó haciéndose un nombre en las aventuras ramificadas episódicas. Salió con los textos y voces en inglés, y hubo que esperar casi un año a los sutbítulos en español. Ahora, cuando Tell Me Why, su título más ambicioso en este género, llegue en exclusiva a Xbox y PC este 2020, podría hacerlo incluyendo no solo los subtítulos, sino también las voces en castellano. Ironías de la vida, esas voces en español se habían echado en falta en algunas superproducciones recientes de Microsoft.

Tell Me Why es la próxima aventura del estudio parisino, también creadores de juegos de acción como Remember Me o RPG como Vampyr. Como ya recopilamos en su anuncio el pasado otoño, la trama girará en torno a la conexión especial que hay entre dos hermanos gemelos, Alyson y Tyler, siendo este último el primer personaje protagonista transgénero de una gran producción de videojuegos.

Ahora, el propio estudio ha publicado una entrevista al director de juego Florent Guillaume y al productor ejecutivo Arnaud de Pischof para compartir los avances del proyecto, a lo que se han sumado algunos puntos clave recopilados por los fans en Twitter.

En resumen, Tell Me Why se estrenará finalmente en verano de 2020 y contará con tres episodios -cada uno ofreciendo una duración de 2-3 horas- con un lanzamiento en un espacio de tiempo más corto y con fechas prefijadas (a diferencia de Life is Strange). El juego completo estará disponible por 29,99 euros en distintas plataformas; en concreto, se podrá comprar desde la Xbox Store, Windows Store o Steam. Aparecerá probablemente en xCloud, pero también estará, cómo no, de lanzamiento disponible para los suscritos a Xbox Game Pass sin coste adicional.

Volviendo al importante aspecto del idioma, el equipo confirma que Tell Me Why será doblado en cuatro idiomas distintos y contará con subtítulos adicionales (a los aportados habitualmente, se entiende). Esto lleva a pensar que, aparte del inglés original y el francés natal del estudio, Tell Me Why hablará español como tercer o cuarto idioma, teniendo en cuenta los mercados y la presencia mundial de la lengua de Cervantes. Mirando las clásicas elecciones Multi-5 de los videojuegos de antaño, el alemán tendría otra plaza asegurada, por encima de un italiano que quedaría fuera.

Gamereactor ha preguntado tanto al estudio como a la publicadora para confirmar si efectivamente Tell Me Why será la primera aventura con voces en español de Dontnod y también la confirmación del cambio de tendencia en Microsoft. Actualizaremos este espacio con su respuesta.